Wir schließen in 20 Minuten.
So ein Mist!
Danke.
Ah! Verdammt.
- Oh. Au! - Au!
- Ach.
- Wo stecken diese Schwachköpfe? - Die Tiefgarage ist sehr groß, Sir.
- Wir sind hier drüben! - Wohl von allen guten Geistern verlassen?!
Da sind sie ja.
Runter.
Wird auch Zeit.
Ich habe für heute genug Abgase eingeatmet.
Hoch mit euch!
Was soll diese Geheimniskrämerei?
War nicht meine Idee, sich hier zu treffen. Fragen Sie den da.
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Ich dachte nur an den Sicherheitsfaktor von Operation Fiasko.
So nenne ich das hier, Sir.
Ich arbeite mit dem Dorftrottel zusammen.
- Habt ihr überhaupt eine Ahnung...? - Sir, die Sonnenbrille!
Habt ihr überhaupt...? Weg mit diesen Sonnenbrillen.
Habt ihr eine Ahnung, wie viele Polizeiakademien es in diesem Staat gibt?
- lst das eine Fangfrage, Sir? - Nein, das ist keine Fangfrage, Sir.
- 2. - Falsch.
Meine Quellen haben mir gesteckt, dass eine davon geschlossen wird.
- Und welche? - Kann ich nicht sagen.
Ist noch nicht entschieden.
Und da kommt ihr beide ins Spiel.
Ich brauche 2 gute Männer, die dafür sorgen, dass es Lassards Akademie trifft.
2 gute Männer, die lnformationen über Lassards Akademie einholen
und mich über alles dort informieren.
2 gute Männer, die ihre Mutter verkaufen würden, um voranzukommen.
- BElDE: Wir sind dabei. - Gut.
Können wir dann wieder?
Wir sollten uns trennen.
Der Sicherheitsfaktor. Wir fahren zuerst.
Sieht aus, als wäre die Schranke zu, Sir.
Man hat uns eingeschlossen.
Der Wagen!
Kein Problem, Sir!
Ich habe ihn! Bitte!
- Mein Wagen! - Bitte anhalten!
Mein Wagen.
Als Gouverneur unseres wunderbaren Staates
erfüllt es mich mit Stolz, diese jungen Polizeikadetten zu sehen.
Ich muss lhnen aber leider auch sagen,
dass es in diesem Jahr zum letzten Mal 2 Abschlussklassen geben wird.
Was?
Wir müssen den Gürtel enger schnallen und eine der Akademien schließen.
Aber im Sinne der Fairness, die ich mir auf die Fahne geschrieben habe,
habe ich ein Komitee einberufen,
das beide Akademien vergleichen und bewerten wird.
Somit liegt ihr Schicksal in ihren eigenen Händen.
Ich bin sicher, dass beide Kommandanten eine solche Herausforderung begrüßen.
Erwischt!
Ist es nicht so, Kommandant Mauser und Kommandant Lassard?
Also dann, Kommandant Lassard, viel Glück, Sir.
- Möge die bessere Akademie gewinnen. - Das liegt in unserer Absicht, Sir.
Seien Sie sich nicht zu siegessicher, Kommandant.
Wir haben viele wunderbare Rekruten, die wir nach meinem Vorbild formen werden.
Das müssen Sie mir aber versprechen, Sir.
- Sir. - Das Komitee.
Meine Damen, meine Herren, es ist mir wahrlich ein Vergnügen.
Benötigt jemand eine Polizei-Eskorte? Zögern Sie nicht zu fragen.
Gouverneur, eine wunderbare Rede!
Bravo! Ich applaudiere lhnen.
Juhu! Juhu!
Warum tun Sie es nicht einfach?
Kriechen Sie ihm schon in den Arsch.
Ich brauche von Ihnen keine taktischen Ratschläge, Callahan.
Gouverneur!
Sie sind ein viel beschäftigter Mann, ich weiß, aber ich habe eine Studie
über diverse Trainingsmethoden in Auftrag gegeben.
Der Gouverneur ist in Eile, Kommandant Mauser.
Ich könnte lhnen auch ein Memo schicken, Sir.
Gouverneur, ich spreche für alle, wenn ich sage...
Ich versichere Ihnen, Gouverneur,
Kommandant Mauser spricht nicht für unsere Akademie.
Gouverneur, ich wollte sagen...
Reißen Sie sich zusammen, Sie Idiot. Dem Gouverneur ist schon ganz schlecht.
LASSARD: Nun, Mauser.
Zumindest haben Sie einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Der einzige Eindruck, der zählt, Sir, befindet sich in diesen Unterlagen.
Wir werden ja sehen, wer am Ende noch eine Akademie hat.
Proctor!
COPELAND: Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Genau. Überlassen Sie alles uns.
Mauser wird seine Worte noch bereuen. Gehen wir.
- Mahoney. - JONES & CALLAHAN: Genau.
Ok, jetzt aber los, Jungs!
Mädels.
Mädels natürlich. Entschuldigt. Also, dann los! Nummer 1!
Annehmen, hier rüber damit! In Bewegung bleiben, hopp, hopp!
Arme oben lassen! Ballannahme! Ballan...
Zurückspielen. Halt. Das Spiel ist unterbrochen!
Gib mir den Ball. Kommt mal her, Mädels Ich will euch was sagen.
Ihr erinnert euch doch an gestern...
Noch etwas näher, bitte. Ok.
Ihr erinnert euch an das Pick and Roll von gestern, oder? Also dann!
Nummer 2 in Bewegung bleiben.
Polizeiakademie an Sgt. Mahoney. Bitte kommen.
Hier Büro Sgt. Mahoney.
Hol mir Mahoney ans Rohr und nimm die Füße vom Armaturenbrett!
Gut, nur weiter so.
- Tut mir leid, Sergeant. War keine Absicht. - MAHONEY: Schon gut. War mir ein Vergnügen.
Sgt. Mahoney, ich habe gehört, dass Kommandant Lassard lhre Hilfe braucht.
Lassard steckt in Schwierigkeiten?
Gib sie wieder her!
Warte. Warte auf mich!
Los, Mom!
Sgt. Hightower, bitte kommen.
Ach, du Scheiße.
Hightower, ziehen Sie die Strumpfhose aus
und melden Sie sich in der Akademie.
Schon unterwegs.
KIRKLAND: Eugene?
Tackleberry?
Komm schon, Eugene, zeig dich. Ich gebe auf.
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
1, 2, 3, ich komme?
Na los, komm schon, Tackleberry, ich hab's satt.
Lass die blöden Spielchen.
Echt jetzt. Ich muss dir was sagen.
Komm schon, Eugene. Ich bin's wirklich langsam leid.
Wo steckst du, Eugene, ich muss dir etwas Wichtiges...
Nicht übel, Tack. Hast mich drangekriegt.
Mahoney hat angerufen. Er sagt, Lassard braucht Hilfe.
Was für ein wunderbarer Moment. Meine Lieblingskadetten sind zurück.
Die Akademie steht vor ihrer größten Herausforderung.
Nach so vielen Jahren,
in denen viele gute Polizeibeamte hier ihren Abschluss gemacht haben, sagt der Staat,
er könne sich nicht länger 2 Polizeiakademien leisten.
Weiß Gott, was die mit all dem Geld angestellt haben.
Wir müssen eine Tradition weiterführen
und unseren Ruf verteidigen, und genau das werden wir auch tun.
- Danke, Mahoney. - Nichts zu danken, Sir.
Mit unseren neuen Rekruten und Ihrer Hilfe werden wir diesen Wettkampf gewinnen.
Es kann nur einen Sieger geben.
Aber auch nur einen Verlierer. Das sollte uns zupasskommen.
Ich hoffe natürlich, dass wir gewinnen.
Dann kann ich mit derselben Würde in den Ruhestand gehen,
mit der ich diese Akademie vertreten habe.
Hoppla!
Wegtreten.
MRS. FACKLER: Aus dem Weg, mein Freund, oder ich werde sauer.
FACKLER: Tu das nicht. MRS. FACKLER: Oh doch.
Du hast die bescheuertsten ldeen. Stell den Koffer ab.
- Du gehst nicht auf die Polizeiakademie. - Wetten, dass?
Aah!
Findest du nicht, dass ein Polizist in der Familie reicht?
Hör auf! Es ist mir egal, was du sagst!
Na toll.
Ok, hör mal. lch will der Polizei doch nur beitreten, um bei dir zu sein.
Wir könnten zusammen Streife fahren, gleiche Uniformen tragen, Munition teilen,
alles, was es zu einer guten Ehe braucht.
Schatz, sieh mal. Es ist doch so, Liebling:
- Polizeiarbeit ist gefährlich. - lst mir egal!
Oh nein, das könnte dir so passen!
Lass mich los, Mister, oder du kannst was erleben!
- Guten Morgen, Facklers. - Hallo, Mrs. Pectelli.
Da draußen auf den Straßen ist die Hölle los.
- Na schön. Ok. - Na komm.
Was ist, Kleines? Komm schon.
Wir sind erwachsene Menschen. Lass uns das Ganze klären.
Genau. lch weiß, dass du clever genug für den Job bist. Es ist nur so...
Ich verdiene bei uns die Brötchen, und dein Platz ist hier zu Hause.
In Ordnung? Komm schon, gib mir einen Kuss.
Was soll...? Komm schon.
Ich kann die Tür auch aufbrechen. Mach schon auf, Kleines.
Ich bin Polizist. Ich bin für so was ausgebildet, weißt du?
Ok, toller Witz. Mach die Tür auf! Los. Ich dachte, wir sind erwachsene Menschen.
Das ist mein...
- Willst du mich umbringen? - Der Gedanke ist mir schon gekommen.
Schatz, Halt sofort an! Das ist mein Ernst!
Mir egal. Ich will zur Polizeiakademie.
Jetzt sei doch vernünftig und hör mir zu. Du wirst nicht...
- Was soll das? - lch will, dass du verschwindest.
Ich habe das Auto gewachst. Du bringst mich in Schwierigkeiten.
Das ist eine Straße, keine Rennbahn, vielen Dank.
Wenn es euch nicht passt, überholt mich doch!
...die Umsätze an der New Yorker Börse notieren zur Stunde
bei 56 Millionen Anteilen zurückhaltend, der Dow Jones steigt um 4 Punkte auf 1 .507.
Der Dollar behauptet sich gegenüber ausländischen Währungen
und macht 10 % gegenüber dem Pfund gut,
aufgrund einer möglichen Zinssenkung.
Die Zinsunsicherheit beeinflusst den Anleihenmarkt.
Der Handel war verhalten und wird...
Wir sind hier nicht in Le Mans!
Page. Gepäckträger.
Ja, Sie meine ich. Würden Sie mir bitte zur Hand gehen?
Ja, genau. Kommen Sie nur.
Danke. Das ist sehr nett, vielen Dank.
Page.
Bitte hinsetzen. Bitte.
Ähm, äh, ähm...
Klappe halten, Hintern auf die Sitze und genau zuhören!
Schon viel besser.
Ich heiße Sie alle herzlich an der berühmten Midcity-Polizeiakademie willkommen.
Wir stehen am Anfang eines wahren 14-wöchigen Abenteuers.
Ich bin einer lhrer Gastgeber, Sgt. Carey Mahoney.
Bitte bilden Sie nach dem Aussteigen eine 2er-Reihe.
Und Abmarsch!
Wer war das?
Mann, dieser Laden ist verrückt, Mann.
Bringt mich immer zum Tanzen und so.
Wo sind wir hier? Sieht nicht so aus, als würde ich es schaffen.
Das wird schon. Einfach weitertanzen.
Hm. Gut, groß. Gut.
Gut, stark.
Verzeihung.
Und wer sollen Sie sein?
Tomoko Nogata, von den Tachikawa Nogatas.
"Und das ist Ihre bezaubernde Gemahlin?"
- Proctor. - Ja, Sir.
- Was hat Fu Manchu hier zu suchen? - Fu Manchu.
Ich habe keinen Fu Manchu.
Ich rede von dem Wok-gebräunten Shrimp von sonst woher.
Er kommt von der Tachikawa-Autobahn-Polizei.
Er ist Teil eines Austauschprogrammes und soll unsere Methoden studieren.
Ich lehre meine Kadetten nicht den Umgang mit dem Wok.
Schieben Sie ihn ab an Lassard. Da passt er bestens hin.
Er kann einen guten Sushi-Koch gebrauchen.
- Nichts für ungut. - Arigato. Vielen Dank.
Ich soll ihn was?
Verzeihung, Sir.
- Ma'am! Es heißt Ma'am! - Bitte verzeihen Sie.
Durch die Pistolen ist das schwer zu unterscheiden.
- Sind Sie eine Ausbilderin? - Ganz recht.
Und Sie eine neue Rekrutin?
- Ja, ich... - Das ist sie. Aber sie ist sehr schüchtern.
Steh gerade, Sarah. Und nicht dazwischenschwatzen.
Was soll die Ausbilderin denken?
- Tu einfach, was sie dir... - Mund halten!
Keine Sorge, Sarah. Wenn wir mit lhnen fertig sind,
haben Sie Nerven aus Stahl, Eis in Ihren Adern
und 2 beinharte dicke Möpse.
Keine Bevorzugung, Eugene.
Wenn Bud nicht richtig spurt, hau ihm ordentlich eine rein.
- Ha, ha, ha. Erwischt! - Der war gut. Ganz schön raffiniert.
Hat mich kalt erwischt.
Pass auf dich auf, mein Sohn. Und hör auf das, was Eugene sagt.
Ich bin stolz auf dich. Aus dir wird ein verdammt guter Polizist.
Danke, Dad. Würdest du Mom was von mir ausrichten?
Ha, ha. Und vergiss nicht, dich anzuschnallen.
Der war nicht übel.
MR. KlRKLAND: Verzeihung!
Mann, mein Dad und ich kommen bombig miteinander klar.
Kann das mal jemand ausschalten? Ich werde noch wahnsinnig!
Danke.
So, das macht dann $700.
- Plus Trinkgeld. - Hier, bitte.
Augenblick mal. Was soll das sein?
Was haben Sie mir hier angedreht? Soll das ein Witz sein?
Ich nehme kein Geld mit Bildern von Thunfischen drauf.
Los, amerikanisches Geld. $700, wenn ich bitten darf.
Augenblick. Verzeihung. Was ist hier los?
- Er schuldet mir $700, plus Trinkgeld. - $700 für eine Taxifahrt?
- Wo sind Sie eingestiegen, in Yokohama? - Yokohama.
Guten Tag. Ich bin Officer Carey Mahoney. Kann ich behilflich sein?
- Ja. Der da will den da abzocken. - "Abzocken".
- Das Taxameter lügt nie. - Ach nein? Und wer ist Ihr Friseur?
Hören Sie, Ihre blaue Uniform jagt mir keine Angst ein.
- Nein, Sir, die jagt niemandem Angst ein. - Nein, sag ich doch.
- Hightower! - Die jagt Angst ein.
Der Mann hat etwas über deine Mutter gesagt.
Außerdem will er dem Kerl da $700 für eine Fahrt abknöpfen.
- Abzocke. - Das Taxameter lügt nie. Sehen Sie.
Das Taxameter lügt nicht. Niemals.
Das Taxameter lügt nie.
Dieses Taxameter ist ein verlogenes Taxameter.
- Ein fairer Preis. - lnklusive Trinkgeld.
- Wie heißt du, mein Freund? - Nogata.
- Nogata? Neuer Rekrut? - NOGATA: Ja.
- Gleich da drüben. - Danke. Bis dann.
- Danke, Hightower. - Gern geschehen, Kleiner.
Entschuldigung.
Diese erbärmliche Szene hat Ihnen sicher zugesetzt, Miss...
Karen Adams.
Sie sind Karen Adams? Das gibt's ja nicht. Ach, wir sind Zimmergenossen.
Ich helfe lhnen, sich einzuleben. Sie ziehen sich aus,
- wir duschen gemeinsam... - Tut mir leid.
Ich bin nicht hier, um mich von Typen in blauen Uniformen anmachen zu lassen.
Ich will Polizistin werden.
Das werden Sie ja auch!
Wir setzen uns zusammen. Wir reden! Hoffe ich.
Oh.
Tja, Mahoney, Sie haben noch immer einen guten Geschmack.
Ha, ha. Vielen Dank.
Netter Roller!
Wo kommen denn die Batterien rein? Ha, ha, ha.
Mach gefälligst Platz!
Hat gar nicht wehgetan!
Hi, war ich zu schnell?
Wo kann man sich hier anmelden?
- Hopp, hopp. Kirkland, 46! - Hey, super.
- Fackler, wo wollen Sie denn hin? - Zu ihm?
- Frauen sind unten! - Mist!
Bewegung! Na los! Beeilung, Mädels!
POLIZlST 1: Wird's bald? POLIZlST 2: Ok, Sweetchuck, los geht's.
- Ah! - Hey!
- Gibt es ein Problem? - Er ist das Problem. Er ist ein Tier.
Gewöhnen Sie sich dran. Er ist Ihr Zimmergenosse.
- Aah! Zimmergenosse? - Zed ist resozialisiert und auf unserer Seite.
Ja, ich war total durchgeknallt, aber jetzt bin ich gesellschaftsfähig.
It's tough to be a truck driver cowgirl
Du bist ja wach!
Was für Musik magst du? Stehst du auf Salsa? Oder auf Reggae?
Oder auf was Romantisches?
Dies ist ein Song von meinem ersten Album. Und der geht ungefähr so:
When I was a baby I had no head
I couldn't get a job, I couldn't go to bed
Eigentlich war's mal 'ne Ballade, aber ich hab sie etwas aufgepeppt.
Nein, das hier ist kein Wunschkonzert.
So, ihr Clowns,
Ihr werdet das gesamte Gelände von hier bis zum Paradeplatz säubern.
Ihr sammelt jeden Zigarettenstummel, jeden Papierfetzen, jedes Unkraut auf.
Und wir werden euch im Auge behalten.
Wenn sich die Taschenlampen nicht mehr bewegen, kriegt ihr Ärger.
Großen Ärger. An die Arbeit.
Gehen wir, Chad.
- Mr. Zed. - Nicht zur Schule.
- Und das funktioniert wirklich? - Natürlich tut es das.
Keine Sorge.
Links, 2, 3, 4.
Wie Sie sehen können, Sir, habe ich meine Kadetten jederzeit im Griff,
ebenso wie alle Ausbilder.
Achtung! Sofort 20 Liegestütze!
Der Kamera entwischt man nicht, Sir.
Von hier aus sehe ich die Trainingshalle, die Klassenzimmer,
die Rocky & Bullwinkle Show?
Oh, prima! Das ist die Folge, in der Natasha und Boris mit Rocky...
Aber die kenne ich schon. Ist 'ne Wiederholung.
Wir müssen zwar noch ein paar Fehler beheben, Sir,
aber Sie werden dem Bewertungskomitee sicher
von der wunderbaren Arbeit berichten, die wir...
Ah, ah, ah. Sie kriechen in den falschen Hintern, Mr. Mauser.
Ich habe im Bewertungskomitee kein Mitspracherecht.
Außerdem möchte ich, dass beide Akademien einen guten Eindruck machen.
Ich doch auch, Sir.
Und wann wird das Komitee voraussichtlich bei uns sein, Sir?
Das Komitee verbringt den Rest der Woche bei Lassards Akademie.
Nächste Woche lässt es der Gouverneur in den Innenstadt-Revieren herumschnüffeln.
D.h., Sie haben noch
ein paar Wochen Zeit, Ihre Speichelleckerei zu perfektionieren.
Das sollte ausreichen, Sir.
Ah, Callahan, da sind Sie ja.
Wir müssen uns über diese Bewertungs-Sache unterhalten.
Wir sehen uns dann in meinem...
Und 4! Und 1, und 2, und 3!
POLIZlST: Das war knapp. Puh!
Sie müssen nicht nur alle Verkehrsregeln kennen,
sondern auch das Fahren bei hoher Geschwindigkeit beherrschen.
Heute beginnen wir mit einer lockeren Runde um den Parcours.
Hey. Passen Sie doch auf, wo Sie hinfahren, Lady!
Gut, Sie können den Wagen jetzt anlassen.
Wenn ich eines dieser Geräusche höre, sind Sie durchgefallen.
Ups. Falscher Schlüssel. Bin gleich wieder da.
Kein Problem.
Draußen im Einsatz
ist der Hund oft lhr bester Freund.
Ihr treuester Freund.
Ich liebe Hunde, und Hunde lieben mich. Ja, mein Junge.
Als Erstes... Aus.
Danke.
Es ist wichtig, eine Herrchen-Hund-Beziehung zu entwickeln.
Wenn Sie Angst vor ihm haben,
wird der Hund Sie nicht respektieren.
- Sweetchuck. - lch?
- Befehlen Sie ihnen, Sitz zu machen. - Sie werden nicht gehorchen.
Doch, doch. Versuchen Sie's nur.
Also dann, hinsetzen.
Sie müssen Ihnen zeigen, wer das Sagen hat.
Sitz!
Ha!
Und jetzt...
möchte ich Ihnen allen jemanden vorstellen.
Meinen Ausbilder, der mir beigebracht hat, wie man kämpft.
Bitte begrüßen Sie auf das Herzlichste,
Sgt. John Hurney.
Meldet sich jemand freiwillig?
Wer meldet sich freiwillig? Sehr gut, Nogata.
Das glaube ich ja nicht.
Oh, Mann!
Das macht er toll.
Sie haben beeindruckende Fähigkeiten für einen Kadetten.
Vielen Dank.
Die Frage ist, ob der Geist mächtiger ist als der Busen.
Interessante Theorie.
Ich habe Busen statt Schwert gesagt.
Kommt sicher öfter vor.
Nein. lch wollte nicht respektlos sein. Aber sie ist so...
Wow.
Wow. Was für eine Frau!
Ab unter die Dusche!
Sehen Sie, was ich meine?
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Ah!
Miss Macho.
Also dann, Männer, es ist 22 Uhr.
Ab in die Falle.
Na los.
Du bist so gut wie tot, Bulle!
Bewegung!
- Wie spät ist es? - 3 Uhr früh.
Also dann, allerseits. Aufgestanden! Hoch mit euch!
Nach draußen!
Auf geht's!
Na los, ihr Lahmärsche. Ansonsten mache ich euch Beine.
Auf geht's, ihr Weicheier.
Ein guter Polizist ist stets auf Draht und kennt sich aus in der Stadt.
- Alles in Ordnung, Hedges? - Der wird schon wieder.
- Kann ich irgendwas tun? - Nein, wir sind schon da.
- Mach's gut, Hedges. - lch muss intravenös ernährt werden.
Leg dich einfach hin.
Was ist das?
Mein Bett. Das hab ich aus Neu-Delhi.
Körperhalt-o-pedisch. Sehr gut für den Rücken.
Hallo?
Wer ist da?
Möchtest du vielleicht mal mein Shampoo ausleihen?
Keine Bewegung! Identifizieren Sie sich.
Ich bin's, Mr. Sweetchuck.
Sie sehen aus wie jemand, der sich unerlaubt von der Truppe entfernt.
Stimmt. Ich habe die Nase voll von meinem Zimmergenossen. Er ist ein Tier.
Ich war glücklicher, als ich zu Hause fertiggemacht wurde!
Sehen Sie mir ins Gesicht und sagen Sie, dass Sie aufgeben!
Keine Sorge. lch passe auf Sie auf.
Geben Sie mir eine Chance...
und ich mache einen Mann aus Ihnen.
Auch wenn es Sie umbringt.
Alles klar? Gehen wir.
Sergeant.
Ein anständiger Tritt ist womöglich alles,
was zwischen lhnen und dem fürchterlichen Schmerz steht,
den ein 357er-Magnum-Projektil in Ihren lebenswichtigen Organen verursacht.
Fackler! Sie sind dran.
Jawohl.
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Sweetchuck, wie heißt das Zauberwort?
- Töten. - Wie war das?
- Töten. - Jetzt ran an den Speck!
Wessen geniale ldee war es, sich hier zu treffen?
Meine geniale ldee.
Wunderschöne Aussicht, nicht wahr?
Die funkelnden Lichter der Stadt, die Sterne am Firmament,
der Mond am Himmel.
Und der Sandmann, der von Dach zu Dach fliegt.
Wo?
Was, zur Hölle, ist das?
Her mit dem verdammten Ding. Und, wie ist es gelaufen?
Das Komitee weiß, dass wir hoffnungslose Fälle sind.
Gut.
Als Nächstes werdet ihr die Kadetten in die Stadt schicken,
für ein wenig Feldforschung.
Das geht nicht. Kadetten gehen nie vor der 10. Woche auf Streife.
- Die sind noch nicht so weit. - Das weiß ich, du Trottel.
Genau darum geht es ja. Nächste Woche wird das Komitee vor Ort sein.
- Verstehe, Sir. - Das bezweifele ich.
Ha. Verzeihung, Sir.
Ich werde da sein, wenn Lassards Leute es vergeigen.
Und ihr sorgt dafür, dass sie es vergeigen, kapiert?
- Jawohl, Sir. - Kapiert?
- Ja. - Gut.
Zeig's ihm!
1, 2, 3, 4.
Gut. Er wirkt erschöpft. Weiter so.
Deine Beine sind wie Gummi.
- Schlag ihn k.o. Sag es. - lch schlag ihn k.o.
Was soll denn das?
Was habe ich dir beigebracht? So musst du das machen. So!
Und jetzt hau ihn um!
Die meisten Verurteilungen verdanken wir der Mithilfe von Augenzeugen.
Mr. Miller, lassen Sie sich nur Zeit. Sehen Sie sich die Männer in Ruhe an.
Ist der Mann dabei, der lhren Laden überfallen hat?
Ich versichere Ihnen, Mr. Miller,
die Verdächtigen können Sie nicht sehen, wenn es hier drinnen dunkel ist.
Nun, Mr. Miller? Ist er dabei?
Können die mich wirklich nicht sehen?
Meine Frau hat mir davon abgeraten.
POLIZlST: Mr. Miller, helles Licht dort drüben,
dunkel hier drinnen. Er kann uns nicht sehen. Erkennen Sie ihn wieder?
Die Kadetten so früh auf Streife zu schicken,
ist mal wieder typisch für deine miesen ldeen.
Wieso denn, Mahoney? Kein Vertrauen in deine Kadetten?
Ist das denn so schwer? Ist er dabei oder nicht?
Ich weiß es nicht. Und eigentlich ist der Schaden ja gar nicht so groß.
Und der Aufenthalt im Krankenhaus hat mir gutgetan.
Hätte ich nur auf meine Frau gehört.
Herrgott noch mal, Miller, zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind
und sagen Sie uns, wer der Drecksack ist.
Der da!
- lch bringe dich um! - Nein, der da.
Der da war's, der Herr Pfarrer.
Sir, wir hatten ja keine Ahnung, dass das Komitee hier sein würde.
Wir dachten, es wäre gut für die Ausbildung.
- Was heißt hier "wir"? - Das war eine bescheuerte ldee.
Jetzt nerven nicht nur diese Kadetten, sondern auch noch dieses Scheiß-Komitee.
Sie sind mir irgendwie aufgefallen, und Sie sind eine nette alte Dame,
aber sie sind zu verkrampft.
Machen Sie sich locker. Kommen Sie mal runter.
Sie nehmen den Großen, ich den Kleinen.
Wir haben einen Bullen.
Keine Panik. Das ist meine alte Gang.
Wie wär's mit 'nem Burger und danach ins Kino oder so?
Darf ich euch die zukünftige Mrs. Zed vorstellen?
Na, mein Junge?
- Entschuldigen Sie, Officer. - Ja, Ma'am?
Wir sitzen im Nichtraucher-Bereich,
und dieser Mann weigert sich, seine Zigarre auszumachen.
Ich kümmere mich darum, Ma'am.
Verzeihung, Sir.
Sie sitzen im Nichtraucher-Bereich. Würden Sie bitte die Zigarre ausmachen?
Schwirr ab. Ich mache sie aus, wenn ich fertig bin.
Sie werden sie jetzt sofort ausmachen, Mister!
Hinterher!
Los, die schnappen wir uns!
- Schneller! - lch versuch's ja. Ich fahre so schnell...
- Fahren Sie! - Ah!
Kriegen wie jetzt ein Minus, Sir?
Ich habe wunderbare Jahre an der Akademie verbracht,
und sie liegt mir sehr am Herzen.
- Machen sich die neuen Kadetten gut? - Ja, Sir.
- Wir werden es doch schaffen, oder? - Ja, Sir.
Gut.
Noch ein so 'n Ding, Jonesey, und ich kleb dir den Mund zu. Für immer.
Hört mal alle her.
Vergesst, was heute war. Ihr seid einfach noch nicht so weit.
- Das haben wir gemerkt. - So schlimm war's auch nicht.
Natürlich nicht.
Ein Polizeifahrzeug und 2 zivile Wagen geschrottet,
3 Beschwerden von Bürgern
und 2 Mitglieder des Komitees müssen Beruhigungstabletten schlucken.
Das ist nun wirklich nicht schlimm, oder? Aber nein.
Barkeeper, Champagner für mich und meinen Kollegen, bitte.
Das müssen wir feiern. Kommen Sie, Proctor.
- Lasst uns verschwinden. - Nein.
Schade um den schönen Champagner, Sir.
Was soll das denn heißen, Mahoney?
Sie können doch Champagner nicht von Bier unterscheiden.
Wissen Sie was? Sie beide sind doch hirntot.
Oh. Wetten, nicht? Der Verlierer zahlt.
- lch bin dabei, Mahoney. - Ok, ein Bier im gleichen Glas, bitte.
- Dürfen wir lhnen die Augen verbinden? - Wozu?
- Damit Sie nicht schummeln. - Na schön.
- Können Sie was sehen? Ja? - Nein.
- Sicher? - Gar nichts.
Ok, hin und her und her und hin. Raten Sie, was Sie da trinken.
- Champagner! - Oh!
Gewonnen! Sie haben wie immer gewonnen!
In Ordnung, wir zahlen. Kommt, wir gehen.
- lhr Trottel. - Denen haben Sie's gezeigt, Sir.
- Proctor. - Ja, Sir?
Oh. Helfen Sie mir mal. Nehmen Sie das ab.
Nein, nicht so lahm. Mit einem Ruck, damit es nicht wehtut.
Das hat wehgetan. Ist alles ok?
Wunderschön. Hinter lhnen ist ein Spiegel, Sir.
Meine Augenbrauen sind weg.
- Wo sind meine Augenbrauen? - Gleich hier, Sir.
- Das sieht sehr hübsch aus. - Ach ja?
Ja. Großartig. So kann man es lassen.
Sehr schön, sehr schön. Es wird Ihnen gefallen, Sir.
Lassen Sie mal sehen.
Sehen Sie sich das an. Aus dieser Perspektive. Aus dieser.
- lch kann's nicht sehen! - Bitte sehr.
Was sagen Sie, Sir?
Ich glaube, mir gefällt's.
Commissioner Hurst war sehr aufgebracht.
Er hat viele schlimme Worte benutzt, um unsere Akademie zu beschreiben.
Manche waren sogar ausländisch.
Italienisch oder irisch, glaube ich.
Hier überlebt nur der Stärkere,
und nachdem, was heute auf Streife passiert ist,
sind wir wohl nicht sehr stark.
- Sir, Sie geben doch nicht etwa auf, oder? - Selbstverständlich nicht.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir siegreich sein werden.
Nun ja, einen leisen vielleicht, aber im Grunde bin ich ein Optimist.
Ich weiß, dass uns das Komitee sowohl hier beobachten wird,
als auch im Einsatz und auf dem Polizeiball.
Wir dürfen also nichts tun, was die Uniform entehren würde.
- Wo war ich stehen geblieben? - Wegtreten!
Ach ja.
Diese Karte verzeichnet Unruheherde
in einem Bereich von 15 km².
Unsere Zentrale verfügt über eine Reichweite von 320 km
sowie ein computerunterstütztes Stadtraster.
Mit seiner Hilfe lassen sich die Standorte der Polizeifahrzeuge ausmachen.
- lst das so weit klar? - Jawohl, Ma'am.
Ja, wieso auch nicht?
Bei Übungen mit Tränengas
sollen Sie laut Vorschrift Ihre Masken tragen.
Wenn der Kanister durchs Fenster fliegt, müssen Sie in 30 Sekunden draußen sein.
Irgendwelche Fragen?
Dann viel Glück.
- Guter Wurf, Hightower. - Hauptsache drin, oder?
Und jetzt alle Mann raus.
Alles vollzählig angetreten?
Fühlt sich gut an. Ich bin da drin, falls mich einer sucht.
BEI ROTLlCHT KEIN ElNGANG
Hör mal, ich weiß, ihr hattet eine schwere Woche,
aber da gibt es etwas, das ihr wissen solltet.
Ihr seid vielleicht die letzte Klasse, die diese Akademie besucht.
Ich weiß nicht, ob euch das etwas bedeutet, aber uns bedeutet es aufjeden Fall etwas.
Deswegen möchten wir nicht nur, dass ihr so hart weiterarbeitet,
sondern dass ihr noch härter arbeitet.
Denn wir glauben, dass ihr alle
die beste Klasse aller Zeiten werden könntet.
Ihr könnt es schaffen. Glaubt mir.
Sogar ich war mal ein Versager.
Also, lasst uns für Kommandant Lassard gewinnen, ok?
Ok? Dann mal los.
Ok. Ja.
Achtung!
Wegtreten!
Hast du das gehört?
Nein? Natürlich nicht. Wie dumm von mir, zu fragen.
Du bist viel zu weit vom Fenster weg.
- Mach mir keine Schande, Mahoney. - Nein.
- Sgt. Mahoney. - Ja?
- lhre Worte haben mich sehr beeindruckt. - Oh.
Das alles liegt Ihnen am Herzen.
Aber erzählen Sie's nicht weiter. Sonst ist mein Ruf dahin.
Ich möchte mich bei lhnen entschuldigen. Sie haben nur versucht, nett zu sein.
Versucht? Auf einer Skala von 1 bis 10 bin ich eine 8.
- Eine 5. - Sie haben recht, eine 5.
Hören Sie, ich nehme Ihre Entschuldigung an, wenn Sie meine annehmen.
- Einverstanden. - ln Ordnung. Aber wissen Sie was?
Hatten Sie schon jemals nach 10 Minuten das Gefühl,
- jemanden bereits 2, 3 Jahre zu kennen? - Nein.
- Oh. - Ah! Mahoney.
- Danke, Mahoney. - Nichts zu danken, Sir.
Verzeihung, bitte. Soll ich wiederkommen, wenn mit lhrem Kopf wieder alles gut ist?
Mit meinem Kopf ist alles in Ordnung, aber Sie wirken etwas angespannt.
Na ja, wissen Sie, ich bin sehr verwirrt
wegen Sgt. Callahan.
Da sind Sie bei mir genau richtig, Bruder.
Nehmen Sie Papier und Bleistift zu Hand,
denn gleich spricht der Liebes-Doktor.
Ja!
In meinem Land heißt es,
nur der Kuss einer wunderschönen Frau
ist vergleichbar mit dem Blütenblatt einer Rose...
Süße.
In Amerika sind Worte nur Schall und Rauch.
Ich liebe Amerika.
Hallöchen. Kennen Sie mich noch?
Ah, aber ja doch. Wie könnte ich Sie vergessen?
Wer war das?
Nur eine alte Freundin.
Warum feiern wir? Mauser liegt bei 42, Lassard bei 0.
So gut liegen wir?
- Mahoney. - Oh.
Wie sieht's aus? Keine Sorge.
Oh.
Ihre Freundin trägt gar nicht ihr "Zu-vermieten" -Schild.
Oh. Sie ist wirklich eine ganz Süße. Meine Aerobic-Trainerin.
Mahoney, sehen Sie dieses Ohr? Das ist ein sehr feiner Unsinndetektor.
Oh. Was für ein hübsches Ohr. Folgen Sie mir überallhin, wenn ich hineinpuste?
Ich bin überrascht, dass ihr euch traut, hier aufzutauchen,
nachdem eure Kadetten die Polizei derart blamiert haben.
Mich persönlich macht das krank.
Wie steht's mit euch, Jungs? Meint ihr nicht auch, dass...?
Schon unterwegs, Commissioner.
Stört es Sie, wenn ich ihn einen Schleimscheißer nenne?
Nein. Ich lasse es mir von meiner Aerobic-Trainerin bestätigen. Bin gleich zurück.
- Na, wie geht's dir? - Bestens. Du musst mir einen Gefallen tun.
- Gleich hier? - Nein, nein, nein.
Oh. Ich liebe Männer, die Shrimps so essen wie Sie.
- Wirklich? - Aber ja.
Kommen Sie.
- Wie macht er das nur? - Die Frage lautet, wieso macht er das?
Das macht die Kraft des Verstands.
Erlauben Sie?
Wie kann man nur so tollpatschig sein?
Na komm, mein Klößchen.
Ich habe den Angriff beobachtet, Sir. Ich bitte um Verzeihung, Mrs. Hurst.
Ich möchte zu bedenken geben, dass Copeland zu Lassards Stab gehört.
Sie sehen so anders aus, Mauser. Haben Sie zugelegt?
Komm, Knödelchen. Wir machen dich sauber.
Typisch Lassards Leute, Sir. Schicken Sie mir die Rechnung der Reinigung.
Möchtest du den letzten Shrimp?
- lch will nur eines. - Sag schon. lch ruf den Zimmerservice an.
Sei nicht albern.
Ich möchte, dass du im Badezimmer wartest,
während ich mich fertig mache.
- Kann ich nicht hier warten? - Wir kennen uns doch kaum.
Komm schon, darf eine Frau nicht etwas altmodisch sein?
Ich rufe dich, wenn ich so weit bin.
Komm schon, hier zieht's ein wenig.
Ich hole Hilfe.
Etwas Geduld noch. Ich bin gleich draußen.
Beeil dich. Da will jemand aufs...
Komm schon, lass mich rein! Beeil dich!
Sie sollten sich was schämen.
Ich kümmere mich gleich um lhr Zimmer.
ZlMMERMÄDCHEN: Wo wollen Sie mit meinem Wagen hin?
- Mein Wagen. - Kann ich ihn mir borgen?
Ich bin Polizist und...
Er gehört mir.
Was soll das denn?
Ein ziemlich lauer Abend.
Wie geht's?
Ah! Au!
It's a comfort And a strange kind of notion
Knowing that you got complete devotion
To feel no matter what's the problem
Together we can solve it
It's a team thing, it takes two
It's all the time me, all the time you
It's a team thing I'm talking about
It's a team thing all the way out
It goes like this now Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
No one could ever make me doubt you
They know I care too much About my baby
It's a team thing, it takes two
It's all the time me, all the time you
It's a team thing I'm talking about
It's a team thing all the way out
It's a team thing, it takes two
It's all the time me, all the time you
It's a team thing I'm talking about
It's a team thing all the way out
It's a team thing, it takes two
...gibt ihm einen Strafzettel, und der Fahrer sagt...
Ha, ha, ha. Sehr witzig, Sir. Der Commissioner kennt tolle Witze.
Amüsieren Sie sich? Fühlen Sie sich wohl?
Herr Ober, noch eine Runde. Geht auf mich.
Die Getränke sind kostenlos, Sie ldiot.
Oh. Natürlich, Sir. Wie dumm von mir.
Wenn ich das so sagen darf, Mrs. Hurst,
der Bowle-Fleck steht lhnen ausgezeichnet.
Sie werden dieses Bewertungs-Komitee nicht beeinflussen.
Also unterlassen Sie bitte das Gesabbere.
Ich könnte es kontrollieren, wenn ich wüsste, wer gewinnt.
Sagen wir mal so: Lassards Kadetten haben sie nicht gerade beeindruckt.
Vielen Dank, Sir.
Reißen Sie sich zusammen, Mann.
Großer Gott! Sie fallen auseinander.
- Verzeihung. Commissioner? - Was wollen Sie?
Ein nackter Mann soll das Hotel terrorisieren.
Er sitzt offensichtlich nicht an diesem Tisch.
- Mauser! - Ja, Sir.
Kümmern Sie sich gefälligst um diesen Nudisten.
Um den Nudisten, Sir! Ich werde mich gleich ranmachen.
Proctor!
Schön, dass ihr euch trotz der schlechten Nachrichten so gut amüsiert, Männer.
Was für schlechte Nachrichten?
Nun, schlechte Nachrichten für Sie, gute Nachrichten für mich.
Ihre Kadetten haben wie immer ganze Arbeit geleistet,
darum scheint es fast so, als hätte ich den Sieg in der Tasche.
Gratuliere! Ich freue mich immer, wenn jemand gewinnt, den ich kenne.
Ich habe immer das Gefühl, diese Wettbewerbe sind abgesprochen.
Augenblick mal.
- Wenn Sie gewinnen, dann... - Verlieren Sie. Ha, ha.
Tut mir leid, Ihnen den Abend zu verderben.
- Das ist nicht fair. - lrgendwelche Vorschläge?
Ich könnte Mausers Kopf abreißen und ihn die Straße runterrollen lassen.
Halt den Gedanken fest, Hightower.
Komm schon, verdammt.
Oh.
Gouverneur, Commissioner...
Meine Damen und Herren,
darf ich lhnen einen ganz besonderen Mann vorstellen? Kommandant Mauser.
Wie Sie wissen, hat das Komitee unsere beiden Akademien begutachtet
und steht kurz vor einer Entscheidung.
Wissen Sie, was dieser Mann dazu gesagt hat?
Es ist eine Tatsache...
Es ist eine "Tatsahahahache."
Der Mann kann mit Worten umgehen.
Er sagte, man kann eine Akademie nicht nach Kadetten im Einsatz beurteilen
oder wessen Kadetten am besten geradeaus marschieren kann.
Wissen Sie, was der Mann, den ich "Mr. Polizist" nenne, sagte?
"Vergessen Sie die Fehler der vergangenen Wochen."
Sie waren noch in der Ausbildung.
"Erst an den letzten Tagen soll der Sieger bestimmt werden."
Kommandant Mauser, ich salutiere vor Ihnen.
Wir alle salutieren vor lhnen!
Dies ist der letzte Tag des Bewertungs-Wettbewerbs.
Und obwohl Kommandant Mausers Akademie in Führung liegt,
wird die Leistung des heutigen Tages den Sieger bestimmen.
Angehörige der Polizei werden lhre Leistungen überwachen,
die Sie vor Ort erbringen.
Ich rate Ihnen, sich so zu verhalten, als wäre all dies keine Übung.
Achtung!
Wegtreten!
Ich werde den Gouverneur zur Wohltätigkeitsregatta begleiten.
Ein Kadett von jeder Akademie soll ihn begleiten.
Aber der Wettbewerb, Sir.
Der Gouverneur würde die Kadetten gern in einer gesellschaftlichen Situation begutachten.
Proctor, was soll das? Hurst sagte, von jeder Akademie ein Mann.
Sie sind so gut wie ein Mann, zumindest fast.
Der Apparat hat meinen Vierteldollar, und die Vermittlung gibt ihn nicht zurück.
Ich kümmere mich darum, Ma'am.
- Vermittlung, hier ist Sgt. Tackleberry. - Und?
Rücken Sie den Vierteldollar heraus.
Die Dame erhält eine Erstattung.
Zahlen Sie sie sofort aus!
Tut mir leid, Sir. Möchten Sie mit...
Treten Sie beiseite, Ma'am.
Welcher ist lhr Vierteldollar, Ma'am?
Sgt. Hooks, wir haben einen 10-48 in Sektor 1.
Schicken Sie Tackleberry.
Tackleberry ist am anderen Ende der Stadt. Hightower nur 3 Straßen weiter.
Schicken Sie Tackleberry.
Sie haben es gehört. Tun Sie's.
- Sweetchuck! - Was für eine Lobby.
Sichern Sie den Aufzug. Ich nehme die Treppe.
Immer mit der Ruhe.
Sgt. Hooks, wir haben einen 10-48!
Gut, schicken Sie Wagen 46.
Wagen 46.
Hightower, wir haben eine umherstreunende Gang im Gower-Bezirk.
Oh, Mann, jetzt geht's los.
Schon klar.
Nach links... Nein, Sie fahren Richtung Schnellstraße!
Wenden Sie auf...
Wenden Sie auf der Flint Street...
Nein, Sie fahren Richtung Schnellstraße! Was ist das?
Nein, halt, wenden Sie!
- Wohin fahren wir? - lch habe alles im Griff.
Kein einziges Wort.
...und dann fahren Sie... Halt! Nicht!
Wir sind mit dem Gouverneur beim Rennen.
Ziel dieser Regatta ist natürlich,
$20.000 für meinen Wahlkampf zusammenbekommen.
Mein Plan war...
- Viel Glück, Gouverneur. - Wir gehen Richtung Bowle.
Hallo, Richter. Ziehen Sie den Hauptgewinn, ja?
Wir haben angehalten.
- Treten Sie zurück! - Wir treten zurück.
Wollen Sie dem Mann wehtun?
Kommandant Mausers Kadetten verlassen niemals ihre Posten, Sir!
Anders als gewisse andere Kadetten, Sir.
Ach, du liebe Zeit!
Mahoney, irgendwer, ich brauche Hilfe.
Hört mal, die Aushilfskellner wollen
mir die Nase wegschießen.
Habt ihr das gehört? War das ernst gemeint?
Haben wir. Sir?
- Wir sollten uns das mal ansehen. - Und der Wettbewerb?
Einer meiner Jungs hat womöglich Ärger. Scheiß auf den Wettbewerb.
Ich liebe es, wenn Sie Schimpfwörter benutzen, Sir.
Mahoney glaubt wohl, er ist so blöd wie wir.
- Wir fallen nicht auf diesen Unsinn rein. - Nein.
Er muss verzweifelt sein, wenn er es mit so einem Mist versucht.
Ok, es geht los.
Hände hoch. Das ist ein Überfall!
Wenn es Ärger gäbe, würde Baxter uns verständigen.
Schnappt sie euch, Jungs.
Nehmen Sie die Finger weg!
Nein, nicht die für Tapferkeit!
Da ist der Jachtklub.
Wie wollen wir da hinkommen, Sergeant?
Wie stehen Ihnen Neoprenanzüge?
Geld und Schmuck her, und niemandem passiert was!
Damit kommen Sie nicht durch. Ich bin der Gouverneur.
Der Gouverneur? Habt ihr das gehört, Jungs? Wir haben den Gouverneur.
Hurra!
Sie brechen Ihrer Mutter das Herz.
Fragen Sie doch selbst. Sie ist gleich da drüben.
- Oh ja. Die Ähnlichkeit ist verblüffend. - Was?
Trommelt die Jungs zusammen. Das riecht nach Ärger!
Verteilt euch.
Ich erreiche Baxter nicht.
Am Jachthafen stimmt was nicht. Sehen Sie? Biegen Sie rechts ab.
Ganz ruhig. Sie haben das Recht zu schweigen.
- Sie sind vorbeigefahren. - Die lassen uns nicht rein.
- Rechts. - Lasst uns rein!
Das wäre die Abfahrt gewesen.
Wir sind die Polizei, und die lassen uns nicht rein!
Bewegung!
- Stopp! Anhalten! - Mahoney!
Polizei! Sofort anhalten!
Karen, ich bleibe am Gouverneur dran.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Der Anzug steht lhnen wirklich. - Ihnen aber auch.
Keine Bewegung!
Fallen lassen.
Mach schon, versüß mir den Tag.
Du Rowdy.
Keine Bewegung, Bulle!
Oh, oh. Ärger.
Banzai!
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich hasse dich. Ich hasse dich.
Anhalten.
Mahoney, alles in Ordnung?
Alles bestens. Fahren Sie nur weiter.
Hey.
Geh mir aus dem Weg, alter Mann.
Mahoney steckt in Schwierigkeiten. Los!
Ich mache das schon. Oh!
Proctor, Sie sind ein ldiot.
Sie wurden als Idiot geboren und werden immer einer bleiben.
Abtauchen.
Wow!
Juhu!
Bewegung, Proctor.
Das ist meine Seite, paddeln Sie da drüben.
Oh, oh. Oh. Hey, hey, hey!
Anhalten!
- Hey! - Nein, nein, nein!
Alles in Ordnung, Sir?
Ah! Aufgepasst!
Reden wir. Ha!
- Alles ok? - Brauchst du Hilfe?
- Wo ist der Gouverneur? - Gouverneur!
Keine Bewegung, du Drecksack!
Nicht übel! Wollen wir das gleich noch mal machen?
Ich möchte mich bei allen Mitgliedern meines Rennteams bedanken.
Ich hätte nicht gewinnen können...
...ohne die Hilfe meiner zahlreichen wunderbaren Ausbilder
und meiner zahlreichen großartigen Kadetten.
Dank lhnen allen
wird diese Akademie ihre großartige Tradition weiterführen.
Ha!
SubRip: HighCode